064. Autenticidade. “Seja você mesmo”, tagarelam por aí. Não entendem que já estou cansado de perseguir modelos inatingíveis.
062. Estilo. Francês é uma língua caprichosa, há um verbo que não encontrei bons similares no português: accoutrer. Se existisse, a melhor tradução seria o verbo “mal-vestir”. Devemos admirar o povo que inventa uma única palavra para o ato de cobrir-se com roupas feias. Além de econômica, é uma preocupação lingüística das mais civilizadas.
